16個中日文漢字意思整理與解析(一)！【輕鬆學日語】 | 中藥處方小百科

2018年6月4日—仔細看中文的「人參」是「參」這個字喔！通常中文裡的「人參」指的是「高麗人參」，在日文中有很多種不同的稱謂，像是オタネニンジン（御種人蔘）、 ...

為什麼會有這種親切感呢？

原因無他，就是「日文漢字」的關係

日文中有許多漢字的中日文意思非常接近，甚至還有不少日文漢字和中文的意思一模一樣，對我們來說也是學習日文上的一大助力

要注意仍然有一部分的日文漢字和中文意思不同喔！ 夏月這邊特別整理了一些常見的「中日文漢字意思不同的單字」，配上輕鬆有趣的圖片，希望大家都能更有效率地記下這些特別的漢字！[1]

1.汽車 中文「汽車」的意思是使用「汽」油發動的車，在日文中相同意思的單字是「自動車(じどうしゃ)」

而日文中的「汽車(きしゃ)」是「蒸気機関車(じょうききかんしゃ)」的簡稱，是發動後會產生蒸「汽」的車輛，所以叫做「汽車」，同義的中文詞彙是 蒸汽火車

「火車/火の車」是指載壞人下地獄的火焰車妖怪

例：二人は年寄りになったから、家計は火の車だ。/兩個人都老了，因此生活過的很拮据。

2.節目 中文的「節目」＝日文的「番組(ばんぐみ)」，相信有在看日本動畫、日劇的朋友一定不陌生。

「番組(ばんぐみ)」的OP(主題曲)演唱完後，通常會念下方這句話，並放上贊助廠商的LOGO 「この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。」 這個節目是由以下單位提供贊助播出。

貓貓被惡搞了xDD

而日文的「節目(ふしめ)」有兩個意思，分別是