双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了 | 中藥處方小百科
2018年2月27日—当时他的女友给了他一瓶京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏,商标上显示,这是一种“含有蜂蜜和枇杷的草药补品”。Mr.Schweder'sgirlfriend,OberonSinclair, ...
这个冬天,全球各国不同程度受到冷空气影响,许多人都中了流感。美国更是经历了近10年来最严重的季节性流感疫潮,全美50个州里有49个州出现流感疫情,死亡人数接近5万6千人……
深陷于被流感支配的恐惧中不可自拔,为了保命,美国人民开始疯狂吃药预防,很多州药房内的抗病毒药物如Tamiflu(达菲)都卖到脱销。
然而,一款中国神药在美国卖火了,为人们打开了新世界的大门。你没有看错,这个神丹妙药,就是我们非常熟悉的——“川贝枇杷膏”。
事情还要从一场感冒说起:
纽约普瑞特艺术学院的一位建筑师兼设计教授亚历克斯-施伟德尔冬天患上了感冒。
“I’d been super sick for a week and half and couldn’t stop coughing,” said Alex Schweder, an architect and professor of design at Pratt Institute.
普瑞特艺术学院建筑师亚历克斯-施伟德尔教授说:“我已经重病一周半时间了,一直都在咳嗽。”
That’s when his girlfriend gave him a bottle of Nin Jiom Pei Pa Koa, an “herbal dietary supplement with honey and loquat,” according to the label.
当时他的女友给了他一瓶京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏,商标上显示,这是一种“含有蜂蜜和枇杷的草药补品”。
Mr. Schweder’s girlfriend, Oberon Sinclair, owner of a creative agency, first learned about the herbal supplement ...
Nin Jiom Pei Pa Koa (300 ml) | 中藥處方小百科
Nin Jiom Pei Pa Koa Cough Syrup (川貝枇杷膏) | 中藥處方小百科
京都念慈菴 | 中藥處方小百科
京都念慈菴川貝枇杷膏 | 中藥處方小百科
京都念慈菴枇杷膏 | 中藥處方小百科
双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了 | 中藥處方小百科
川貝枇杷膏英文 | 中藥處方小百科
枇杷膏熱炒變美國人神藥肝火過盛英文點繙譯? | 中藥處方小百科
歷史故事 | 中藥處方小百科
【”天明”香蘇飲濃縮散
“TIMING” HSIANG SU YIN EXTRACT POWDER】衛署藥製字第031146號
產品名稱:”天明”香蘇飲濃縮散“TIMING”HSIANGSUYINEXTRACTPOWDER濃縮顆粒劑:濃縮散劑須由中醫師處方使用適應症及效能:適應症...
【“順天堂”白頭翁濃縮散】衛署藥製字第010554號
產品名稱:“順天堂”白頭翁濃縮散濃縮顆粒劑:濃縮散劑調劑專用適應症及效能:適應症:滑熱解毒、涼血治痢效能:處方成分:處方:...
【”康之田”胃快爽散(香砂平胃散)
Wey Kuay shoang Powder "K.T.T."】衛署成製字第011832號
產品名稱:”康之田”胃快爽散(香砂平胃散)WeyKuayshoangPowder"K.T.T."濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:噯氣吞酸、...
【“生春”涼膈散】衛署藥製字第028105號
產品名稱:“生春”涼膈散濃縮顆粒劑:散劑須由中醫師處方使用適應症及效能:適應症:煩躁口渴、上中二焦火盛、頭昏目赤、面發毒...
【"三帆"經輕鬆油膏
Jing Ching Song Oil〝S.F.〞】衛署藥製字第047969號
產品名稱:"三帆"經輕鬆油膏JingChingSongOil〝S.F.〞濃縮顆粒劑:油膏劑須由中醫師處方使用適應症及效能:適應症:緩解痛位效...
【“三帆”三帆固膀胱膠囊(桑螵蛸散)
Three Mast Go Pang Guang Cap. "S.F."】衛署成製字第011557號
產品名稱:“三帆”三帆固膀胱膠囊(桑螵蛸散)ThreeMastGoPangGuangCap."S.F."濃縮顆粒劑:膠囊劑成藥適應症及效能:適應症:小...
【"三帆"桂附地黃丸(八味地黃丸)
Guey Fuh Dih Hwang Pills "S.F."】衛署成製字第012865號
產品名稱:"三帆"桂附地黃丸(八味地黃丸)GueyFuhDihHwangPills"S.F."濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:腎陽虛弱、...
【“仙鹿”姑嫂丸(調經丸)】衛署成製字第011221號
產品名稱:“仙鹿”姑嫂丸(調經丸)濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:月經不調、痛經、產後瘀血腹痛。效能:活血調經...
【“三帆”酸痛好油(萬應膏加減味去穿山甲)
ZHI TONG HAO OIL "S.F."】衛署成製字第011181號
產品名稱:“三帆”酸痛好油(萬應膏加減味去穿山甲)ZHITONGHAOOIL"S.F."濃縮顆粒劑:油膏劑成藥適應症及效能:適應症:風濕遍身...
【“三帆”長生養命藥用酒(中藥酒劑基準方二十一方)
Chamg Sheng Yeang Minq Yaw Yonq Jeou "S.F."】衛署成製字第012142號
產品名稱:“三帆”長生養命藥用酒(中藥酒劑基準方二十一方)ChamgShengYeangMinqYawYonqJeou"S.F."濃縮顆粒劑:中藥酒劑乙類成...
【“三帆”印力貼水性藥膠布
MIPI Powerful Hydrogel Aches & Pains Reliever Patches】衛署成製字第016142號
產品名稱:“三帆”印力貼水性藥膠布MIPIPowerfulHydrogelAches&PainsRelieverPatches濃縮顆粒劑:藥膠布劑成藥適應症及效能:適...
【“京都念慈菴”加味逍遙散濃縮顆粒
Jiawei Xiaoyao Concentrated Granules "KTNJ"】衛署藥製字第043097號
產品名稱:“京都念慈菴”加味逍遙散濃縮顆粒JiaweiXiaoyaoConcentratedGranules"KTNJ"濃縮顆粒劑:濃縮顆粒劑須由中醫師處方使...
【“沈長泉”姑嫂丸】衛署成製字第012891號
產品名稱:“沈長泉”姑嫂丸濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:月經不順、赤白帶、耳鳴、貧血症。效能:處方成分:處方:...
【”三帆”當歸龍薈丸(去麝香)
Dang Guei Long Huey Pills "S.F."】衛署成製字第011889號
產品名稱:”三帆”當歸龍薈丸(去麝香)DangGueiLongHueyPills"S.F."濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:肝膽火旺、驚悸...
【”神貼”辣滅止痛藥膠布
Lah Mieh Jyy Tong Balm "Shern Tie"】衛署成製字第011640號
產品名稱:”神貼”辣滅止痛藥膠布LahMiehJyyTongBalm"ShernTie"濃縮顆粒劑:藥膠布劑成藥適應症及效能:適應症:風濕痛、腰酸背...