枇杷膏熱炒變美國人神藥肝火過盛英文點繙譯? | 中藥處方小百科
2018年2月27日—流感肆虐,不單止香港,美國亦面對同樣問題。近日有報道指,京都念慈菴川貝枇杷膏在紐約爆紅,有市有價,在網店上的售價高達70美元(約546港元), ...
流感肆虐,不單止香港,美國亦面對同樣問題。近日有報道指,京都念慈菴川貝枇杷膏在紐約爆紅,有市有價,在網店上的售價高達70美元(約546港元),比市價高8倍。枇杷膏盒內附一張圖文並茂的說明書,將不同病徵繙譯成英文,其中五臟不和譯為「lung infection」,肝火過盛則是「irritablilty」,TOPick請來中醫師拆解繙譯是否準確,並解釋坊間普遍枇杷膏的功效。
【延伸閱讀】新年暴食傷脾胃 中醫推介山楂陳皮茶消滯【有片】[1]
TOPick發現京,都念慈菴川貝枇杷膏列出了不少功效,中英俱備,如保護嗓子的英文為「prevent loss of voice」、喉舌乾涸的英譯為「dryness of throat」、五臟不和是「lung infections」、防咳防痰是「prevent expectoration」、肝火過盛則是「irritablilty」。
【延伸閱讀】當寒冬遇上流感高峰 中醫拆解抗感冒偏方[2]
然而,中醫師認為英譯並不太準確。註冊中醫師石敏棋表示,五臟包括心、肝、脾、肺、腎,五臟不和簡單繙譯為「lung infections」,並不準確。她認為簡化繙譯可能與外國人認為咳嗽與肺關聯最大有關。
據產品說明,京都念慈菴川貝枇杷膏的配方包括川貝母、枇杷葉、南沙參、茯苓、化橘紅、桔梗、法半夏、五味子、瓜蔞子、款冬花、遠志、苦杏仁、生薑、甘草、杏仁水、薄荷腦、麥芽糖醇。她研究過不同品牌枇杷膏的配方,由於糖份高、易入口,的確可有紓緩作用,「等於吃喉糖、喉嚨不適時飲蜜糖水」,她又指,川貝、枇杷都是較潤的藥材,一般適合沒有痰的敏感咳,中醫的說法是肺燥及津液不足,對痰多者未必奏效。
京都念慈菴川貝枇杷膏在美國爆紅,出現炒賣潮。《華爾街日報》報道指,一種「草藥糖漿」據聞可快速舒緩感冒症狀,任職建築師的Alex Schweder指自己患病已超過一星期,期間咳嗽不止,在女朋友推薦下服用枇杷膏,15分鐘後即見效,故不斷勸說身邊朋友嘗試,至少已遊說5個人服用。
...
Nin Jiom Pei Pa Koa (300 ml) | 中藥處方小百科
Nin Jiom Pei Pa Koa Cough Syrup (川貝枇杷膏) | 中藥處方小百科
京都念慈菴 | 中藥處方小百科
京都念慈菴川貝枇杷膏 | 中藥處方小百科
京都念慈菴枇杷膏 | 中藥處方小百科
双语:中国神药川贝枇杷膏在美国火了 | 中藥處方小百科
川貝枇杷膏英文 | 中藥處方小百科
枇杷膏熱炒變美國人神藥肝火過盛英文點繙譯? | 中藥處方小百科
歷史故事 | 中藥處方小百科
【“鐵牛”麥戈嗽散】衛署成製字第013068號
產品名稱:“鐵牛”麥戈嗽散濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:傷風咳嗽、支氣管炎、止嗽化痰。效能:處方成分:處方:每...
【”三帆”運功散
Yimm Gong Powder "S.F."】衛署成製字第011912號
產品名稱:”三帆”運功散YimmGongPowder"S.F."濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:打撲損傷引起之胸部疼痛、祛傷解鬱。...
【”神貼”辣滅止痛藥膠布
Lah Mieh Jyy Tong Balm "Shern Tie"】衛署成製字第011640號
產品名稱:”神貼”辣滅止痛藥膠布LahMiehJyyTongBalm"ShernTie"濃縮顆粒劑:藥膠布劑成藥適應症及效能:適應症:風濕痛、腰酸背...
【”京都念慈菴”補中益氣湯濃縮顆粒
〞Nin Jiom〝Bestrong Concentrated Granules】衛署藥製字第043369號
產品名稱:”京都念慈菴”補中益氣湯濃縮顆粒〞NinJiom〝BestrongConcentratedGranules濃縮顆粒劑:濃縮顆粒劑須由中醫師處方使...
【“國科”雪肌芙蓉散(枇杷清肺飲)】衛署成製字第015323號
產品名稱:“國科”雪肌芙蓉散(枇杷清肺飲)濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:治肺風、粉刺。效能:處方成分:處方:每...
【”三帆”敏立消濃縮膠囊(銀翹散)
Min Li Xiao Nong Suo Cap. "S.F."】衛署藥製字第044057號
產品名稱:”三帆”敏立消濃縮膠囊(銀翹散)MinLiXiaoNongSuoCap."S.F."濃縮顆粒劑:濃縮膠囊劑須由中醫師處方使用適應症及效能...
【”三帆”補中益氣丸
Buu Jong Yih Chih Pills"S.F."】衛署成製字第012452號
產品名稱:”三帆”補中益氣丸BuuJongYihChihPills"S.F."濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:勞倦、食少無味、脾胃虛弱、...
【“三才堂”天王補心散(去硃砂)】衛署成製字第005298號
產品名稱:“三才堂”天王補心散(去硃砂)濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:思慮過度、神志不寧、咽乾口燥、健忘怔忡...
【“雅麗康”牢牙散(去梧桐淚、麝香)(證治準繩方)
Lao Ya Powders“Ya-Li-Kan”(Chiuh Wu tong lei she shiang)(jheng jhih jhuu sheng fang)】衛署成製字第015414號
產品名稱:“雅麗康”牢牙散(去梧桐淚、麝香)(證治準繩方)LaoYaPowders“Ya-Li-Kan”(ChiuhWutongleisheshiang)(jhengjhih...
【“三帆”救骨水外用液
CHOU KU SUA LOTION "S.F."】衛署成製字第011183號
產品名稱:“三帆”救骨水外用液CHOUKUSUALOTION"S.F."濃縮顆粒劑:外用液劑成藥適應症及效能:適應症:筋肉痠痛、蚊蟲咬傷、消腫...
【“港香蘭”一貫煎濃縮細粒
Yi Guan Jian Concentrated Granules "KAISER"】衛署藥製字第043129號
產品名稱:“港香蘭”一貫煎濃縮細粒YiGuanJianConcentratedGranules"KAISER"濃縮顆粒劑:濃縮顆粒劑須由中醫師處方使用適應症及...
【“泰豐堂”泰豐堂清肺散
Tay Feng Tarng Ching Fea San“TFT”】衛署成製字第014571號
產品名稱:“泰豐堂”泰豐堂清肺散TayFengTarngChingFeaSan“TFT”濃縮顆粒劑:散劑成藥適應症及效能:適應症:肺火上熾起因之咳嗽...
【”康之田”普濟解毒濃縮膠囊(普濟消毒飲)
Pau Jih Jiee Dwu Concentrated Cap."K.T.T"】衛署藥製字第044497號
產品名稱:”康之田”普濟解毒濃縮膠囊(普濟消毒飲)PauJihJieeDwuConcentratedCap."K.T.T"濃縮顆粒劑:濃縮膠囊劑須由中醫師處...
【“三帆”十全大補丸
Shyr Chyuan Dah Buu Pills "S.F"】衛署成製字第012686號
產品名稱:“三帆”十全大補丸ShyrChyuanDahBuuPills"S.F"濃縮顆粒劑:丸劑成藥適應症及效能:適應症:氣血兩虛、肢體倦怠。效能...
【”京都念慈菴”寧嗽丸濃縮顆粒
Nin Jiom Ning Sou Wan Concentrated Granules】衛署藥製字第045134號
產品名稱:”京都念慈菴”寧嗽丸濃縮顆粒NinJiomNingSouWanConcentratedGranules濃縮顆粒劑:濃縮顆粒劑須由中醫師處方使用適應...